A kép forrása: Blikk
Hiánypótló kezdeményezés indult útjára: a magyar internetes kultúra ikonikus mémjei mostantól angol nyelven is elérhetők, köszönhetően a mesterséges intelligencia alapú szinkronizálásnak. Ez lehetővé teszi, hogy külföldi barátaink is megismerjék olyan klasszikusok angol változatait, mint a Mónika Show emlékezetes jelenetei vagy a gyöngyösi kifakadás. A technológia ráadásul nemcsak lefordítja a magyar szöveget, de a szereplők szájmozgását is hozzáigazítja az új szinkronhoz, így a videók természetesnek hatnak angol nyelven is.
A Botos Gnes és Csipóks Zoltán által jegyzett, leghíresebb Mónika Show-jelenet, mely egy TV-ben sosem adott műsorrész volt, mégis ikonikussá vált. A szinkronizált filmek közül kiemelkedett a Pápai Városi Televízió 1996-os riportja, amely Kolompár Sándor segítségkérését mutatta be Polgár Jenőhöz fordulva a pápai polgármesteri hivatalban, miután összedőlt a házuk. Damu Roland dühkitörése is említésre méltó angol szinkronnal. A felvétel lehetővé teszi azok számára is, akik nem beszélnek magyarul, hogy megértsék: ‘Mi folyik itt, Gyöngyösné?’
